1 00:00:13,280 --> 00:00:14,947 Ini adalah elegi gelap, 2 00:00:14,949 --> 00:00:20,252 Yang saya anggap sebagai pekerjaan terpenting dalam hidupku. 3 00:00:30,497 --> 00:00:32,765 Seiring waktu, hal itu terpikir oleh saya 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,100 Suatu hal yang luar biasa itu akan terjadi 5 00:00:35,236 --> 00:00:38,703 Jika sebanyak ibu-ibu akan berpartisipasi 6 00:00:38,705 --> 00:00:41,506 Dalam menggambarkan diri mereka sendiri saat ini 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,376 Itu yang mereka pelajari kematian orang yang mereka cintai. 8 00:00:44,378 --> 00:00:48,113 [berteriak dan meratap] 9 00:00:48,249 --> 00:00:50,915 Sayangku! 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,852 [menangis] 11 00:00:55,990 --> 00:00:58,190 Suse: Ada lubang dalam hati seorang ibu 12 00:00:58,325 --> 00:01:00,826 Saat anaknya pergi. 13 00:01:02,329 --> 00:01:05,798 Karena mereka adalah bagian dari keberadaan fisik kita. 14 00:01:08,068 --> 00:01:12,871 Jika itu perang, atau jika itu pan am 103, atau jika tanggal 11 September, 15 00:01:12,873 --> 00:01:15,740 Gambarannya, setelahnya, selalu sama. 16 00:01:15,876 --> 00:01:17,409 Ini. 17 00:01:21,482 --> 00:01:22,947 Reporter: Pan am penerbangan 103 jatuh 18 00:01:22,949 --> 00:01:25,083 Ke desa Skotlandia dari lokerbie. 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,152 Dua ratus tujuh puluh orang, kebanyakan dari mereka orang Amerika, tewas. 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,889 Itu adalah teroris terburuk serangan terhadap maskapai penerbangan yang pernah ada. 21 00:01:30,891 --> 00:01:33,292 Reagan: Kami tidak memiliki pengetahuan tentang bagaimana hal ini terjadi. 22 00:01:34,528 --> 00:01:35,694 Kami sedang mencoba mencari tahu. 23 00:01:35,795 --> 00:01:37,830 Pria 1: Itu adalah sebuah serangan di Amerika. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,364 Pria 2: TKP terbesar dalam sejarah. 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,033 Orang 3 : Dua ratus ribu potongan bukti. 26 00:01:41,168 --> 00:01:42,367 Pria 4: Putriku belum melakukannya baru saja meninggal karena kecelakaan, 27 00:01:42,503 --> 00:01:44,236 Tapi dibunuh secara brutal. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,570 Pria 5: Mereka membunuh anak-anak kita. 29 00:01:45,673 --> 00:01:47,639 Pria 6: Dibohongi selama 30 tahun. 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,708 Pria 7: Saya pikir pemerintah AS punya agenda. 31 00:01:49,809 --> 00:01:52,911 Reagan adalah teroris terbesar di dunia. 32 00:01:52,913 --> 00:01:54,713 Wanita 1 : Kalau terserah pemerintah kita, 33 00:01:54,715 --> 00:01:56,882 Kita mungkin tidak akan pernah tahu kebenaran. 34 00:02:00,120 --> 00:02:03,188 Pria 8: Tampaknya tidak ada apa-apanya dalam cerita lokerbie. 35 00:02:15,269 --> 00:02:18,403 Fase khusus ini pencarian kita akan kebenaran 36 00:02:18,405 --> 00:02:20,739 Hampir selesai. 37 00:02:20,840 --> 00:02:23,341 Itu merupakan suatu kelegaan yang luar biasa, dan itulah sisi positifnya 38 00:02:23,476 --> 00:02:25,677 Dari keputusan para juri 39 00:02:25,812 --> 00:02:27,746 Untuk menyampaikan putusan mereka begitu cepat. 40 00:02:29,215 --> 00:02:31,416 Reporter: Pengadilan yang telah terdengar 84 hari 41 00:02:31,552 --> 00:02:33,351 Dan tiga juta kata bukti 42 00:02:33,486 --> 00:02:35,087 Siap untuk hari terakhir 43 00:02:35,222 --> 00:02:37,956 Yang terbesar di Inggris persidangan pembunuhan massal. 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,559 Reporter 2: Abdelbaset ali al-megrahi, 48, 45 00:02:40,694 --> 00:02:43,161 Dan lamin khalifah fhimah, 44, 46 00:02:43,296 --> 00:02:45,563 Keduanya dituduh menanam bom yang mematikan, 47 00:02:45,565 --> 00:02:47,099 Dalam serangkaian bagasi transfer. 48 00:02:47,101 --> 00:02:49,167 Penuntut, selama sembilan bulan, 49 00:02:49,302 --> 00:02:53,438 Memanggil lebih dari 200 saksi, dengan 10.000 halaman kesaksian, 50 00:02:53,574 --> 00:02:55,474 Menekankan kasus ini laki-laki adalah teroris Libya. 51 00:02:58,112 --> 00:03:02,781 Buktinya, meski begitu bersifat tidak langsung, 52 00:03:02,882 --> 00:03:04,716 Kami pikir itu benar sangat meyakinkan. 53 00:03:05,652 --> 00:03:08,052 (sirene meraung) 54 00:03:08,054 --> 00:03:12,124 Masalah utama dalam bukti adalah peran Tuan Megrahi 55 00:03:12,126 --> 00:03:14,059 Di layanan keamanan di Libya. 56 00:03:16,730 --> 00:03:19,865 Penggunaan identitas palsunya. 57 00:03:21,135 --> 00:03:24,736 Dan kehadirannya di bandara di malta, 58 00:03:24,871 --> 00:03:26,871 Pagi itu koper berisi bom tersebut 59 00:03:27,007 --> 00:03:28,774 Tertelan dalam penerbangan. 60 00:03:30,077 --> 00:03:33,611 Dan koneksi Tuan Megrahi dengan tuan bollier, 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,547 Pemilik mebo ltd. 62 00:03:35,682 --> 00:03:38,951 Siapa, pengadilan menyimpulkan, 63 00:03:39,086 --> 00:03:42,354 Telah menentukan waktunya alat yang meledakkan bom tersebut. 64 00:03:44,224 --> 00:03:49,027 Phil: Sejauh fhimah khawatir, 65 00:03:49,162 --> 00:03:52,831 Dia adalah maskapai penerbangan arab Libya manajer di malta. 66 00:03:53,200 --> 00:03:57,435 Fhimah seharusnya menyediakannya dengan label bagasi, 67 00:03:57,437 --> 00:04:01,906 Megrahi itu dimasukkan ke dalam koper naik pesawat ke frankfurt, 68 00:04:01,908 --> 00:04:05,611 Untuk melanjutkan ke London dan pukul 103. 69 00:04:07,447 --> 00:04:10,515 Megrahi tidak mungkin mendapatkannya koper itu ke dalam sistem 70 00:04:10,517 --> 00:04:12,517 Tanpa bantuan fhimah. 71 00:04:16,523 --> 00:04:18,056 Reporter: Jaksa mengakui 72 00:04:18,058 --> 00:04:19,991 Kasusnya sepenuhnya keadaan darurat, 73 00:04:19,994 --> 00:04:22,126 Namun klaimnya cukup ketat 74 00:04:22,262 --> 00:04:24,162 Untuk membuktikan pembunuhan di luar itu keraguan yang masuk akal. 75 00:04:26,400 --> 00:04:30,134 Nic: Namun, beberapa di antaranya buktinya kontroversial. 76 00:04:30,136 --> 00:04:32,371 Bollier tampaknya menarik kembali kesaksiannya sebelumnya. 77 00:04:33,674 --> 00:04:36,140 Sekarang dia tidak begitu yakin 78 00:04:36,276 --> 00:04:39,143 Sepotong papan sirkuit berasal dari pengatur waktu 79 00:04:39,145 --> 00:04:41,680 Dia bilang dia menjualnya ke Libya dinas intelijen. 80 00:04:41,815 --> 00:04:44,249 Dia sepertinya tidak bisa dipercaya. 81 00:04:45,685 --> 00:04:50,622 Tony gauci, pria yang punya toko pakaian di malta, 82 00:04:50,724 --> 00:04:51,956 Penting, karena dialah orangnya 83 00:04:51,958 --> 00:04:54,092 Siapa yang dapat mengenali megrahi. 84 00:04:54,227 --> 00:04:58,230 Tapi dia sudah berubah ingatan tersangka. 85 00:04:58,365 --> 00:05:01,933 Kesaksiannya sepertinya tidak bisa berdiri. 86 00:05:03,770 --> 00:05:09,841 Phil: Tapi kami juga menemukan jawabannya bukti kritis 87 00:05:09,976 --> 00:05:13,011 Dari agen ganda bekerja di bandara. 88 00:05:14,248 --> 00:05:17,249 Reporter: Abdul Majid Giaka adalah rumput super 89 00:05:17,251 --> 00:05:19,618 Ditagih sebagai uji coba lockerbie saksi bintang. 90 00:05:22,723 --> 00:05:24,256 kata Abdul Majid di pengadilan 91 00:05:24,391 --> 00:05:27,125 Betapa intelijen Libya merencanakan pengeboman, 92 00:05:27,127 --> 00:05:29,994 Dan itu adalah dua terdakwa terlibat penuh. 93 00:05:29,996 --> 00:05:33,398 Hari ini, dia adalah saksi yang buruk untuk penuntutan. 94 00:05:35,069 --> 00:05:37,469 Saya ingat keberadaannya cukup tertawa 95 00:05:37,604 --> 00:05:39,604 Di antara orang-orang yang tadi mengamati buktinya. 96 00:05:39,606 --> 00:05:40,739 Hanya karena dia begitu... 97 00:05:40,874 --> 00:05:42,807 Dia sepertinya gila. 98 00:05:42,809 --> 00:05:45,877 Itu seperti hanya menonton seorang fantasis 99 00:05:46,012 --> 00:05:50,548 Diberi waktu 20 menit untuk berbicara dengan cara yang tidak terkendali 100 00:05:50,550 --> 00:05:51,883 Tentang fantasi mereka. 101 00:05:58,158 --> 00:06:01,293 Kurangnya bukti yang kredibel 102 00:06:01,428 --> 00:06:02,827 Itulah yang mengubah saya untuk menyadari 103 00:06:02,930 --> 00:06:05,229 Kedua tersangka laki-laki 104 00:06:05,365 --> 00:06:06,698 Jelas tidak bisa apa-apa untuk melakukan hal itu. 105 00:06:07,501 --> 00:06:10,969 Suse: Saya merasa sangat khawatir sebelum putusan. 106 00:06:11,070 --> 00:06:13,571 Tapi berdasarkan bukti saya mendengar, 107 00:06:13,706 --> 00:06:15,073 saya percaya kami memiliki orang yang tepat. 108 00:06:16,643 --> 00:06:20,778 Kami menunggu para juri untuk datang ke bangku cadangan 109 00:06:20,780 --> 00:06:22,914 Untuk menyampaikan... Putusan 110 00:06:23,049 --> 00:06:26,250 Dan kami sama sekali tidak tahu apa yang akan terjadi. 111 00:06:26,653 --> 00:06:33,391 Saya percaya buktinya totalitas, membuatnya begitu menarik. 112 00:06:33,526 --> 00:06:35,460 Meskipun ada tidak ada senjata merokok. 113 00:06:36,597 --> 00:06:39,531 Saya ingat memegangnya tangan Phil Reid. 114 00:06:39,666 --> 00:06:42,667 Kami duduk bersebelahan lainnya dan saya hanya ingat... 115 00:06:42,803 --> 00:06:44,936 Kami mungkin saling meremas ekstra keras. 116 00:06:46,472 --> 00:06:48,807 Wartawan: Pada jam 11 pagi, para hakim dalam jubah mereka 117 00:06:48,942 --> 00:06:51,075 Duduk di belakang bangku. 118 00:06:51,211 --> 00:06:53,745 Saat mereka mengucapkan abdelbaset al-megrahi bersalah atas pembunuhan, 119 00:06:53,847 --> 00:06:55,680 Tiba-tiba terdengar helaan napas. 120 00:06:58,418 --> 00:07:01,553 Lalu, saat mereka mengumumkan lamin fhimah tidak bersalah, 121 00:07:01,688 --> 00:07:03,555 Terkesiap kedua. 122 00:07:09,762 --> 00:07:12,831 Saya pikir mereka akan melakukan keduanya dipulangkan tanpa bersalah. 123 00:07:14,434 --> 00:07:17,435 Kejutan dari putusan tersebut awalnya, sangat bagus, 124 00:07:17,570 --> 00:07:19,471 saya pingsan. 125 00:07:24,378 --> 00:07:27,179 Reporter: Banyak orang dibiarkan bertanya-tanya, 126 00:07:27,280 --> 00:07:30,314 Bagaimana mungkin salah satu terdakwa bersalah dan yang lainnya tidak. 127 00:07:30,851 --> 00:07:33,718 Pengacara Fhimah menyatakan tidak ada bukti 128 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 Dia berada di bandara malta 129 00:07:35,722 --> 00:07:37,855 Pada hari bom itu diduga dimuat, 130 00:07:37,857 --> 00:07:40,825 Dan masih kurang lagi yang dia sadari menjadi bagian dari rencana bom. 131 00:07:41,395 --> 00:07:42,994 Tampaknya para juri setuju. 132 00:07:45,265 --> 00:07:49,467 Rasanya aneh - kasusnya melawan kedua pria itu - 133 00:07:49,602 --> 00:07:54,272 Salah satu dari mereka seharusnya tidak demikian terbukti terlibat. 134 00:07:54,274 --> 00:07:56,074 Menurutku itu mengejutkan banyak orang. 135 00:07:58,945 --> 00:08:00,812 Hatiku hancur 136 00:08:00,914 --> 00:08:03,481 Ketika pak fhimah diperbolehkan meninggalkan ruang sidang, 137 00:08:03,483 --> 00:08:05,883 Karena yang jelas bom itu bisa belum naik pesawat 138 00:08:05,885 --> 00:08:07,552 Tanpa bantuannya. 139 00:08:09,556 --> 00:08:13,691 Dan dalam kasus megrahi, jelas dirasakan para juri 140 00:08:13,693 --> 00:08:17,161 Meskipun ada beberapa di antaranya ketidakkonsistenan dalam bukti, 141 00:08:17,297 --> 00:08:18,797 Dia masih bisa dihukum. 142 00:08:21,034 --> 00:08:23,367 Reporter: Sudah sehari emosi yang saling bertentangan. 143 00:08:23,503 --> 00:08:25,970 Senang saat melihat setidaknya satu keyakinan, 144 00:08:25,972 --> 00:08:28,573 Tapi kemarahan itu kalimatnya tidak lagi. 145 00:08:30,043 --> 00:08:31,843 Itu adalah kalimat yang pendek, 146 00:08:31,978 --> 00:08:33,912 Karena hukuman seumur hidup di Skotlandia adalah 20 tahun. 147 00:08:35,181 --> 00:08:38,450 Dan itu 20 tahun untuk semua korbanmu, 148 00:08:38,585 --> 00:08:41,653 Jadi kami merasa ngeri dengan hal ini seharusnya membawa keadilan 149 00:08:41,788 --> 00:08:43,154 Untuk... Untuk orang yang kita cintai. 150 00:08:45,459 --> 00:08:49,327 Nic: Putusannya berbau kompromi diplomatik mengenai hal itu. 151 00:08:50,863 --> 00:08:52,664 Itulah nodanya 152 00:08:52,666 --> 00:08:56,334 Itu melekat di benak semua orang tentang kasus ini. 153 00:09:13,185 --> 00:09:15,652 Dengan menyatakan Megrahi bersalah, 154 00:09:15,654 --> 00:09:18,789 Kami percaya yang membenarkan temuan kami 155 00:09:18,924 --> 00:09:21,025 Bahwa ini adalah orang Libya operasi pemerintah. 156 00:09:23,796 --> 00:09:27,131 Bagiku, ini berarti memang begitu diperintahkan oleh Khadafi. 157 00:09:27,233 --> 00:09:31,369 Meskipun itu tidak pernah datang ke pengadilan, itu membuktikan kebenaran kami. 158 00:09:33,405 --> 00:09:35,740 Reporter: Malam ini, khalifa fhimah menuju libya. 159 00:09:35,875 --> 00:09:38,409 Al-megrahi tetap berada di balik jeruji besi. 160 00:09:38,544 --> 00:09:40,811 Dan pencarian kebenaran berlanjut. 161 00:09:45,251 --> 00:09:47,417 John: Kasus ini sangat terpolarisasi. 162 00:09:47,419 --> 00:09:50,955 Saya bekerja sebagai peneliti dengan pengacara Megrahi. 163 00:09:50,957 --> 00:09:54,158 Saya pernah terlibat dalam kasus ini selama sekitar 30 tahun. 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,694 Ada sangat banyak dua kubu yang berbeda. 165 00:09:58,096 --> 00:10:00,897 Satu kubu percaya bahwa keadilan telah ditegakkan 166 00:10:01,000 --> 00:10:02,767 Di kamp zeist, 167 00:10:02,902 --> 00:10:05,035 Sampai-sampai megrahi dihukum. 168 00:10:05,037 --> 00:10:07,504 Lalu ada yang lainnya yang sangat skeptis 169 00:10:07,506 --> 00:10:08,905 Dari keyakinan megrahi. 170 00:10:08,907 --> 00:10:11,175 Faktanya, percayalah bahwa dia memang benar salah dihukum 171 00:10:11,277 --> 00:10:17,914 Dan percaya bahwa tersangka sebenarnya terletak di luar Libya, 172 00:10:18,017 --> 00:10:22,420 Di Iran dan radikal kelompok Palestina. 173 00:10:27,460 --> 00:10:30,761 Pewawancara: Apakah Anda merasakannya megrahi bersalah? 174 00:10:31,396 --> 00:10:32,463 Itu adalah... 175 00:10:32,598 --> 00:10:35,099 Itu pertanyaan yang sangat sulit untuk menjawab. 176 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 Saya merasa sangat tidak nyaman 177 00:10:38,604 --> 00:10:40,871 Tentang informasi yang saya tahu ada di luar sana 178 00:10:41,006 --> 00:10:43,540 Tapi aku tidak mampu untuk melihatnya 179 00:10:43,542 --> 00:10:45,443 Karena alasan keamanan nasional. 180 00:10:46,545 --> 00:10:49,480 Sampai akses ke sana bisa diperoleh, 181 00:10:49,615 --> 00:10:51,882 Saya pikir kontroversinya akan terus berlanjut. 182 00:10:52,017 --> 00:10:53,817 Jadi, bagi banyak orang 183 00:10:53,820 --> 00:10:57,154 Setelah sidang malah ada pertanyaan lebih lanjut, 184 00:10:57,290 --> 00:10:58,522 Daripada kurang. 185 00:11:00,226 --> 00:11:01,892 (lonceng gereja berbunyi) 186 00:11:14,173 --> 00:11:15,239 Pewawancara inilah yang terkenal lemari arsip 187 00:11:15,241 --> 00:11:16,773 yang tadi kamu bicarakan? 188 00:11:16,775 --> 00:11:18,042 Itu yang terkenal lemari arsip. 189 00:11:18,177 --> 00:11:20,511 Semuanya penuh barang lokerbie. 190 00:11:20,646 --> 00:11:24,648 -Jadi, ini 35 tahun kerja? -Ya. 191 00:11:24,650 --> 00:11:26,851 Sayangnya, banyak orang yang sudah banyak membantu 192 00:11:26,986 --> 00:11:29,220 Selama 35 tahun itu tidak lagi bersama kita. 193 00:11:33,059 --> 00:11:36,260 Kata FBI dan Amerika di depan umum, 194 00:11:36,362 --> 00:11:40,531 Bahwa mungkin saja tidak ada kasus yang diajukan terhadap Libya 195 00:11:40,666 --> 00:11:43,867 Kalau bukan karena itu sepotong papan sirkuit 196 00:11:43,870 --> 00:11:45,569 Itu sudah pulih dari reruntuhan. 197 00:11:47,806 --> 00:11:52,008 Pt/35(b) ditemukan di puing-puing yang berserakan 198 00:11:52,111 --> 00:11:56,080 Beberapa saat setelah pan am 103 turun, 199 00:11:56,082 --> 00:11:58,682 Dan jaraknya cukup jauh dari lokerbie. 200 00:12:00,219 --> 00:12:02,352 Bagi banyak orang, itu sudah ditandai tanda tanya 201 00:12:02,487 --> 00:12:04,155 Tentang asal usulnya. 202 00:12:07,159 --> 00:12:10,627 Saat saya sedang mengerjakan seruan megrahi 203 00:12:10,763 --> 00:12:12,496 Sebagai seorang peneliti, 204 00:12:12,631 --> 00:12:14,898 Saya mengembangkan buktinya di papan sirkuit, 205 00:12:14,901 --> 00:12:16,300 Saya berbicara dengan para ahli terkait. 206 00:12:18,237 --> 00:12:22,172 Ada sejumlah anomali tentang pt/35(b), 207 00:12:22,174 --> 00:12:24,174 Mengenai asal usulnya, 208 00:12:24,309 --> 00:12:28,012 Itu sangat menyarankan bahwa itu adalah tanaman. 209 00:12:31,150 --> 00:12:34,985 Pt/35(b) sempurna salinan optik 210 00:12:35,120 --> 00:12:36,987 Dari papan sirkuit mebo, 211 00:12:36,989 --> 00:12:39,924 Tapi itu dibuat oleh teknologi yang berbeda. 212 00:12:43,129 --> 00:12:47,231 Tembaga itu dilapisi dengan murni timah, bukan dengan campuran timah/timah. 213 00:12:51,337 --> 00:12:54,671 Kami telah menyiapkan materi oleh 214 00:12:54,673 --> 00:12:57,541 Akademisi yang bonafide institusi, dua di antaranya, 215 00:12:57,543 --> 00:12:59,876 Siapa yang mengulas teknologi yang digunakan 216 00:12:59,878 --> 00:13:03,147 Untuk membuat fragmen dipanggil pt35(b), 217 00:13:03,282 --> 00:13:05,615 Dan mereka membenarkan hal itu dilapisi dengan timah murni 218 00:13:05,617 --> 00:13:08,419 Bukan dengan campuran timah/timah. 219 00:13:11,490 --> 00:13:15,359 Dan oleh karena itu, jika itu dibuat setiap perusahaan komersial sama sekali 220 00:13:15,361 --> 00:13:19,696 Pasti dibuat setelah tahun 1988. 221 00:13:19,832 --> 00:13:23,734 Tak seorang pun di industri ini menggunakan timah murni pada tahun '88. 222 00:13:26,705 --> 00:13:29,239 Jadi, apakah Anda percaya akan hal itu pt/35(b) palsu? 223 00:13:29,374 --> 00:13:31,241 Ya. 224 00:13:31,376 --> 00:13:32,810 Pewawancara: Siapa yang menanamnya? 225 00:13:34,646 --> 00:13:35,980 Aku tidak tahu. 226 00:13:38,450 --> 00:13:41,985 Bukti itu telah ada sedang diperiksa oleh pengadilan, 227 00:13:41,988 --> 00:13:44,254 Dengan peninjauan kasus pidana komisi 228 00:13:44,389 --> 00:13:46,923 Dalam beberapa kesempatan, 229 00:13:46,925 --> 00:13:50,727 Dan kesimpulannya di akhir adalah tidak ada beban apa pun 230 00:13:50,729 --> 00:13:53,797 Untuk melampirkan konspirasi teori 231 00:13:53,932 --> 00:13:56,967 Di sekitar pecahan itu telah ditanam. 232 00:14:00,739 --> 00:14:02,939 Kita semua memiliki seperangkat keyakinan 233 00:14:03,075 --> 00:14:06,710 Berdasarkan pengamatan kami dari bukti yang tersedia. 234 00:14:08,213 --> 00:14:09,546 Dan orang-orang mencapainya kesimpulan yang berbeda 235 00:14:09,682 --> 00:14:10,914 Atas dasar itu. 236 00:14:13,085 --> 00:14:17,021 Jika Anda mencari yang bersih jawab, kamu tidak akan mendapatkannya. 237 00:14:17,156 --> 00:14:19,223 Itu tidak akan terikat dalam busur kecil yang bagus. 238 00:14:22,394 --> 00:14:27,297 Ada orang yang ragu menurutku apa faktanya, 239 00:14:27,299 --> 00:14:29,099 Dan mereka tidak mau percaya 240 00:14:29,101 --> 00:14:30,701 Siapa pun di pemerintahan bisa mengatakan yang sebenarnya. 241 00:14:32,304 --> 00:14:36,240 Dan saya akan mengatakan ini - orang-orangnya yang menangani kasus ini, 242 00:14:36,242 --> 00:14:40,444 Dari atas ke bawah, jujur, terus terang, 243 00:14:40,446 --> 00:14:42,913 Percaya pada keadilan, ingin melakukan hal yang benar. 244 00:14:45,383 --> 00:14:48,385 Jim: Item kuncinya, di atas di mana keseluruhan kasus bergantung, 245 00:14:48,521 --> 00:14:50,487 Tidak benar. 246 00:14:52,525 --> 00:14:56,660 Bukti yang digunakan dalam pengadilan untuk menghukum seorang Libya 247 00:14:56,795 --> 00:14:58,929 Faktanya, itu salah. 248 00:15:02,067 --> 00:15:04,534 Suse: Kami menjadi sangat ramah dengan jim. 249 00:15:04,536 --> 00:15:07,671 Kemudian, pada suatu saat, Jim membelok ke suatu arah 250 00:15:07,673 --> 00:15:09,873 Itu yang tidak kami setujui. 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,943 Dia percaya itu adalah kebenaran tidak diketahui, 252 00:15:12,945 --> 00:15:16,012 Dan kami merasakan kebenarannya telah diketahui. 253 00:15:16,148 --> 00:15:19,015 Jadi, semacam itu memisahkan kita. 254 00:15:19,017 --> 00:15:20,684 Ya. 255 00:15:20,819 --> 00:15:23,954 Yang jelas, kita semua berhak pada keyakinan kita, 256 00:15:24,089 --> 00:15:26,223 Tapi kami belum tentu melakukannya membagikannya. 257 00:15:42,274 --> 00:15:44,541 Saya 100% yakin 258 00:15:44,643 --> 00:15:47,277 Pukul 103 diturunkan oleh pengatur waktu 259 00:15:47,413 --> 00:15:50,547 .Dibangun di sebuah toko di Zurich, swiss, oleh mebo. 260 00:15:50,649 --> 00:15:52,116 Sangat yakin akan hal itu. 261 00:17:17,970 --> 00:17:22,372 Edwin bollier menyarankan agar saya menawarinya $4 juta dan- 262 00:17:22,474 --> 00:17:25,108 Pewawancara: Apakah Anda? -TIDAK. Ya Tuhan, tidak. 263 00:17:25,243 --> 00:17:28,578 Awalnya dia berkata seorang pria di dekat nama buck revel 264 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 Menawarkannya padanya. 265 00:17:30,115 --> 00:17:31,848 Dia belum pernah bertemu Buck Revell. 266 00:17:31,851 --> 00:17:32,850 Tiba-tiba, dia ingat dia bertemu denganku, 267 00:17:32,985 --> 00:17:34,984 Jadi saya menawarinya uang. 268 00:17:35,120 --> 00:17:37,221 Tidak, saya tidak menawarinya satu sen. 269 00:17:38,924 --> 00:17:41,324 Satu-satunya hal yang bisa kuberitahukan padamu bahwa aku sudah memberitahunya, 270 00:17:41,459 --> 00:17:43,993 "kamu harus menceritakan semuanya pada kami kamu tahu. 271 00:17:44,129 --> 00:17:45,729 "kamu harus mengatakan yang sebenarnya." 272 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Itulah masalahnya. Kisahnya terus berubah. 273 00:17:50,335 --> 00:17:53,871 Itu berubah di persidangan, dan itu berubah setelah itu. 274 00:17:56,541 --> 00:17:58,275 John: Edwin bollier adalah seseorang 275 00:17:58,277 --> 00:18:01,078 Siapa yang terselubung dalam banyak misteri. 276 00:18:01,213 --> 00:18:03,747 Kita tidak pernah tahu di sisi mana pagar yang dia mainkan. 277 00:18:03,749 --> 00:18:04,982 Mungkin keduanya. 278 00:18:07,552 --> 00:18:12,289 Dick: Saya ingat, Pak. Megrahi memiliki kantor di mebo. 279 00:18:12,391 --> 00:18:15,892 Oke, itu yang lain keadaan. 280 00:18:15,895 --> 00:18:19,830 Semua keadaan, bagiku, berjumlah tumpukan, tumpukan besar. 281 00:18:33,845 --> 00:18:37,114 Saya memiliki tiga mawar putih, 282 00:18:37,116 --> 00:18:39,783 Untuk Christopher, Matthew dan ashley. 283 00:18:39,918 --> 00:18:42,119 Dan mawar merahku, seperti biasa. 284 00:18:44,823 --> 00:18:47,124 Jika John harus melakukannya jatuh dari langit, 285 00:18:47,259 --> 00:18:50,594 Ini sangat baik tempat baginya untuk turun. 286 00:18:51,930 --> 00:18:55,265 Dia adalah orang Amerika yang sangat bangga, keturunan Skotlandia. 287 00:18:58,670 --> 00:19:00,137 Pewawancara: Apakah Anda pernah menemukannya dirimu sendiri 288 00:19:00,139 --> 00:19:01,338 Melihat ke lapangan? 289 00:19:01,340 --> 00:19:05,274 Oh ya. Ya karena di situlah John meninggal. 290 00:19:05,276 --> 00:19:07,878 Dia... Dia masuk kerucut hidung pesawat. 291 00:19:12,150 --> 00:19:15,018 Anda tahu, selama bertahun-tahun kamu tidak melupakan... 292 00:19:15,153 --> 00:19:20,023 ..Kerugian seperti ini atau sebesar ini. 293 00:19:20,025 --> 00:19:22,425 Anda baru saja belajar bagaimana menjalaninya. 294 00:19:22,427 --> 00:19:26,896 Dan mengetahui hal itu dia di mana dia berada, 295 00:19:26,898 --> 00:19:29,967 Di sini, di Tundergarth di Skotlandia, 296 00:19:30,102 --> 00:19:33,570 Diantaranya yang paling indah pedesaan dan pengaturan, 297 00:19:33,705 --> 00:19:36,506 Kau tahu, ini sangat damai dan tempat yang tenang. 298 00:19:41,313 --> 00:19:44,514 Saat aku mendapatkan John kembali dan aku melihatnya, 299 00:19:44,516 --> 00:19:47,384 Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan melakukannya coba cari tahu siapa yang melakukan ini 300 00:19:47,519 --> 00:19:49,986 Dan meminta pertanggungjawaban orang, 301 00:19:49,989 --> 00:19:51,588 Karena aku tahu itu jika aku punya berada di penerbangan itu, 302 00:19:51,590 --> 00:19:53,590 Dia akan melakukannya hal yang sama. 303 00:19:57,329 --> 00:20:01,198 Ketika al-megrahi ditemukan bersalah, sebagai pejabat Libya, 304 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Tentang menjatuhkan pan am 103... 305 00:20:03,802 --> 00:20:08,671 ..Libya tercipta tawaran penyelesaian tanpa kesalahan, 306 00:20:08,673 --> 00:20:12,209 Mengatakan itu Libya tidak mengambil tanggung jawab, 307 00:20:12,211 --> 00:20:13,844 Tapi menawarkan $ 10 juta. 308 00:20:16,147 --> 00:20:19,683 Dan itu adalah anggota keluarga harus keluar 309 00:20:19,784 --> 00:20:22,386 Tentang pernah mencoba mengejar Libya lagi. 310 00:20:33,765 --> 00:20:36,233 Pewawancara: Apakah Libya menerima tanggung jawab 311 00:20:36,235 --> 00:20:37,234 Untuk serangan terhadap lockerbie? 312 00:20:49,915 --> 00:20:53,182 Jadi, untuk lebih jelasnya mengenai hal ini, apa yang kamu katakan adalah 313 00:20:53,184 --> 00:20:54,451 Bahwa Anda menerima tanggung jawab, 314 00:20:54,586 --> 00:20:56,053 Tapi kamu tidak mengakuinya bahwa kamu melakukannya? 315 00:20:56,188 --> 00:20:57,154 Tentu saja. 316 00:21:00,192 --> 00:21:05,528 Saya merasa jika Libya tidak melakukannya itu, mereka tidak berhutang satu sen pun padaku. 317 00:21:05,530 --> 00:21:09,266 Dan jika mereka benar-benar melakukannya, maka mereka melakukannya tidak seharusnya memaksa kita 318 00:21:09,268 --> 00:21:12,336 Untuk menandatangani a kesepakatan penyelesaian tanpa kesalahan. 319 00:21:13,872 --> 00:21:16,940 Beberapa keluarga dari para korban 320 00:21:16,942 --> 00:21:21,078 Ingin Khadafi diadili di kamp zeist di belanda. 321 00:21:21,213 --> 00:21:24,013 Jadi, gagasan itu muammar Gaddafi nantinya bisa sadar 322 00:21:24,149 --> 00:21:25,548 Dan mendiktekan persyaratan kepada mereka, 323 00:21:25,683 --> 00:21:27,851 Ya, itu akan melekat di tenggorokan orang. 324 00:21:38,596 --> 00:21:41,197 Pewawancara: Ada orang siapa yang bilang, 325 00:21:41,199 --> 00:21:44,066 "Jika Libya tidak melakukan apa-apa dengan pengeboman pan am 103, 326 00:21:44,201 --> 00:21:46,669 Mengapa mereka membayar semua kompensasi ini?" 327 00:21:46,804 --> 00:21:49,872 Saya pikir itu sebuah pertanyaan itu cukup mudah dijawab. 328 00:21:51,209 --> 00:21:54,943 Putra Khadafi, Saif Khadafi, memberitahuku, 329 00:21:54,945 --> 00:21:57,279 "Ya, kami sudah memutuskan untuk membayar kompensasi 330 00:21:57,414 --> 00:21:59,816 "Karena itulah satu-satunya cara kita bisa membuat bola bergulir 331 00:21:59,951 --> 00:22:02,418 "dan dapatkan industri minyak kita kembali mengalir 332 00:22:02,520 --> 00:22:05,088 "dan ambil uangnya masuk lagi." 333 00:22:09,160 --> 00:22:11,960 John: Libya sangat menginginkannya dan dibutuhkan 334 00:22:12,096 --> 00:22:16,032 Untuk mendapatkan hubungannya dengan barat kembali ke jalurnya. 335 00:22:16,034 --> 00:22:20,236 Untuk melakukan itu, mereka harus mengakui tanggung jawab 336 00:22:20,371 --> 00:22:22,304 Untuk pengeboman, apakah mereka melakukannya atau tidak, 337 00:22:22,306 --> 00:22:25,441 Dan membayar kompensasi, apakah mereka melakukannya atau tidak. 338 00:22:25,977 --> 00:22:27,710 Di kubu mana pun Anda berada, 339 00:22:27,845 --> 00:22:30,312 Apakah Anda percaya orang Libya yang melakukannya, atau tidak, 340 00:22:30,314 --> 00:22:32,782 Anda selalu digagalkan oleh politik. 341 00:22:39,557 --> 00:22:42,658 Nic: Kebutuhan Inggris akan Libya dan akses terhadap pendapatan minyak 342 00:22:42,660 --> 00:22:45,594 Lebih besar daripada Amerika Serikat. 343 00:22:45,596 --> 00:22:48,264 Mereka tidak perlu membuatnya kompromi 344 00:22:48,399 --> 00:22:51,534 Pemerintah Inggris adalah, tampaknya, siap untuk melakukannya. 345 00:22:54,171 --> 00:22:58,006 Perdana Menteri Tony Blair bertemu dengan Muammar Khadafi, 346 00:22:58,142 --> 00:23:01,944 Dan selama pertemuan ini di sana ada dua dokumen yang ditandatangani. 347 00:23:02,079 --> 00:23:05,615 Yang satu sangat besar kesepakatan minyak bumi Inggris. 348 00:23:10,421 --> 00:23:15,124 Dan yang kedua adalah perjanjian pemindahan tahanan. 349 00:23:16,427 --> 00:23:19,962 Di Libya, tidak ada tahanan Inggris, 350 00:23:19,964 --> 00:23:24,000 Dan hanya ada satu orang Libya tahanan di seluruh Inggris. 351 00:23:24,568 --> 00:23:26,202 Al-megrahi. 352 00:23:30,040 --> 00:23:35,845 John: Megrahi didiagnosis dengan kanker terminal pada tahun 2008. 353 00:23:37,214 --> 00:23:41,383 Pada saat itu, banyak hal yang terjadi terjadi di latar belakang. 354 00:23:41,485 --> 00:23:45,588 Tony Blair telah melakukan kesepakatannya di gurun setahun sebelumnya. 355 00:23:45,723 --> 00:23:51,994 Ada dorongan yang sangat kuat untuk itu menormalisasi hubungan dengan Libya. 356 00:23:51,996 --> 00:23:54,730 Dan sejauh orang Libya khawatir, 357 00:23:54,732 --> 00:23:58,200 Jika mereka mau melakukan kesepakatan apa pun tentang minyak, 358 00:23:58,202 --> 00:24:02,705 Kesepakatan itu harus melibatkan megrahi pulang. 359 00:24:12,350 --> 00:24:15,884 Kami telah berhubungan dengan pemerintah Skotlandia, 360 00:24:16,020 --> 00:24:18,821 Menunjukkan bahwa kami keberatan untuk ini. 361 00:24:18,823 --> 00:24:20,689 Kami pikir itu adalah sebuah kesalahan. 362 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 Kami sekarang berhubungan dengan pemerintah Libya, 363 00:24:23,094 --> 00:24:26,629 Dan ingin memastikan bahwa dia tidak diterima kembali. 364 00:24:28,299 --> 00:24:31,167 Pewawancara: Bagaimana perasaan Anda kapan megrahi dirilis? 365 00:24:31,268 --> 00:24:33,101 Kesal. 366 00:24:33,237 --> 00:24:35,538 Dan aku tidak punya apa-apa untuk diminum. Saya marah. 367 00:24:38,442 --> 00:24:41,043 Saya bukan orang yang sangat percaya dalam hukuman mati, 368 00:24:41,178 --> 00:24:42,578 Tapi menurutku kamu perlu duduk di penjara seumur hidupmu 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,380 Dan pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 370 00:24:46,317 --> 00:24:49,718 Reporter: Abdulbasset al-megrahi telah dijatuhi hukuman seumur hidup, 371 00:24:49,720 --> 00:24:52,054 Tapi karena dia menderita kanker 372 00:24:52,056 --> 00:24:54,857 Dan diyakini memilikinya hanya tiga bulan untuk hidup, 373 00:24:54,992 --> 00:24:58,160 Dia dibebaskan dan kembali ke Libya hari ini. 374 00:25:04,668 --> 00:25:08,204 Bagiku, aku berpikir, "Yah, kurasa ini adalah keadilan Skotlandia 375 00:25:08,305 --> 00:25:09,538 Dan semuanya." 376 00:25:09,674 --> 00:25:11,841 Tapi aku menemukan itu semua um... 377 00:25:13,811 --> 00:25:16,345 ..Cukup mengerikan. 378 00:25:16,447 --> 00:25:19,147 Reporter: Ratusan orang mereka dikerahkan untuk acara tersebut. 379 00:25:19,149 --> 00:25:21,016 Bendera Skotlandia disediakan. 380 00:25:21,719 --> 00:25:25,688 Itu adalah keputusan yang diambil oleh sistem hukum Skotlandia, 381 00:25:25,823 --> 00:25:29,225 Tapi yang jelas, kembalinya pembomnya cocok untuk banyak orang. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,228 Dari semua hal yang ada terjadi 383 00:25:32,363 --> 00:25:35,831 Sejak 21 Desember 1988, 384 00:25:35,833 --> 00:25:38,100 Saya akan mengatakan pembebasan megrahi 385 00:25:38,102 --> 00:25:40,202 Mungkin salah satu hal tersulit. 386 00:25:42,506 --> 00:25:47,375 Itu benar-benar membuatku tahu pasti, selama sisa hidupku, 387 00:25:47,377 --> 00:25:49,312 Bahwa tidak ada keadilan. 388 00:25:56,587 --> 00:26:00,789 Karena aku tahu dia tidak bersalah, Aku ingin dia pulang, 389 00:26:00,925 --> 00:26:03,392 Jadi dia bisa mati bersama keluarganya. 390 00:26:05,195 --> 00:26:08,597 Pembebasannya pada cuti penuh kasih 391 00:26:08,599 --> 00:26:10,799 Sangat sulit untuk perut, 392 00:26:10,801 --> 00:26:13,535 Karena ayahku 393 00:26:13,637 --> 00:26:15,871 Dan tidak ada satu pun dari orang-orang itu di pesawat atau di darat 394 00:26:16,006 --> 00:26:18,674 Telah dirawat dengan belas kasihan apa pun. 395 00:26:18,809 --> 00:26:21,877 Jadi, itu sangat, sangat momen yang sulit. 396 00:26:24,748 --> 00:26:27,883 Suse: Kenapa dia dilepaskan? 397 00:26:28,018 --> 00:26:32,121 Jawabannya sederhana saja Inggris bisa pergi dan mengebor minyak. 398 00:26:34,224 --> 00:26:36,492 Maksudku, ribuan dan ribuan orang 399 00:26:36,627 --> 00:26:38,627 Meninggal di penjara karena kanker. 400 00:26:38,763 --> 00:26:40,262 Itu gayung bersambut. 401 00:26:46,303 --> 00:26:48,904 Jim: Saya rasa saya tahu siapa yang bertanggung jawab 402 00:26:49,039 --> 00:26:51,773 Karena membunuh putriku, Flora. 403 00:26:51,775 --> 00:26:54,443 Dan kebenarannya adalah, sebenarnya, sangat sederhana. 404 00:26:54,545 --> 00:26:57,846 Namun akibat dari mencoba menyembunyikan kebenaran 405 00:26:57,848 --> 00:27:00,149 Sangat kompleks. 406 00:27:01,786 --> 00:27:05,921 Saya pikir dia dibunuh oleh bom 407 00:27:06,056 --> 00:27:10,626 Yang ditahbiskan oleh otoritas Iran. 408 00:27:12,696 --> 00:27:14,330 Pria: Ini masuk, cepat! 409 00:27:14,431 --> 00:27:15,864 Jim: Motif yang mereka miliki 410 00:27:16,000 --> 00:27:17,866 Apakah itu yang mereka punya sebuah airbus hancur 411 00:27:17,868 --> 00:27:19,568 Dengan rudal Amerika. 412 00:27:21,405 --> 00:27:23,138 290 orang tewas. 413 00:27:23,141 --> 00:27:25,741 Dan karena itu mereka bernafsu untuk membalas dendam. 414 00:27:25,843 --> 00:27:30,946 (nyanyian tidak jelas) 415 00:27:30,948 --> 00:27:34,816 Nic: Dimana balas dendam Iran untuk itu? 416 00:27:34,818 --> 00:27:38,053 Apakah Iran tidak membalas dendam setiap serangan? 417 00:27:44,094 --> 00:27:45,761 John: Saya tidak ragu itu Iran. 418 00:27:47,031 --> 00:27:48,230 Saya tidak akan menyebut orang Iran 419 00:27:48,232 --> 00:27:49,631 Secara pribadi pergi dan meledak pagi hari. 420 00:27:49,633 --> 00:27:52,234 Mereka menggunakan pflp-gc, salah satu negara klien mereka. 421 00:27:54,571 --> 00:27:56,572 Kami tahu orang-orang Iran juga demikian di belakang 422 00:27:56,707 --> 00:27:59,175 Semua orang Amerika dan Inggris sandera di Lebanon. 423 00:28:00,578 --> 00:28:03,179 Mereka telah ditahan delapan tahun terakhir atau lebih. 424 00:28:03,314 --> 00:28:04,380 Saya mengerjakannya. Saya berada di Lebanon. 425 00:28:04,515 --> 00:28:05,514 Saya menangani kasus itu. 426 00:28:05,616 --> 00:28:07,249 (bersorak dan bersiul) 427 00:28:09,620 --> 00:28:11,987 Saya pikir kita membuat kesepakatan dengan Iran dan berkata, 428 00:28:11,989 --> 00:28:13,321 "kamu mengembalikan kami semua sandera, 429 00:28:13,457 --> 00:28:16,324 "Kami akan mengalihkan fokus padamu untuk pan am." 430 00:28:16,326 --> 00:28:19,194 karena kami tahu kami bersalah, mengapa Iran melakukannya. 431 00:28:19,197 --> 00:28:22,464 Mereka melakukannya sebagai pembalasan kami membunuh 250 orang mereka. 432 00:28:22,599 --> 00:28:25,333 "Jadi, kita akan mengejar Libya, 433 00:28:25,335 --> 00:28:27,002 karena kami selalu menginginkannya untuk mengejar Libya." 434 00:28:27,137 --> 00:28:29,137 Saya tidak membela Khadafi. 435 00:28:29,139 --> 00:28:31,139 Saya tidak mengatakannya dia karakter yang bersih. 436 00:28:31,141 --> 00:28:32,842 Dia punya banyak darah di tangannya. 437 00:28:34,345 --> 00:28:36,946 Tapi bukan darahnya. 438 00:28:49,426 --> 00:28:52,093 Ini disponsori negara terorisme. 439 00:28:52,195 --> 00:28:54,529 Hanya itu yang kami lakukan pasti tahu tentang lockerbie. 440 00:28:56,365 --> 00:28:59,167 Tapi sebatas itu terorisme yang disponsori negara 441 00:28:59,302 --> 00:29:02,504 Tetap di bawah tabir kerahasiaan. 442 00:29:05,475 --> 00:29:07,375 Saya percaya, sebagai warga Libya, 443 00:29:07,477 --> 00:29:11,112 Megrahi itu digunakan... 444 00:29:11,214 --> 00:29:14,182 ..Atas nama Khadafi, 445 00:29:14,184 --> 00:29:17,117 Untuk mengambil bagian dalam kejahatan yang mengerikan itu, 446 00:29:17,119 --> 00:29:19,687 Tapi ambil peran kecil. 447 00:29:22,492 --> 00:29:25,926 Menurutku memang begitu operasi tiga arah. 448 00:29:26,062 --> 00:29:28,129 Iran membayar uangnya. 449 00:29:30,066 --> 00:29:33,133 Kelompok pinggiran Palestina di Suriah 450 00:29:33,135 --> 00:29:35,570 Menyediakan teknologinya dan perencanaannya. 451 00:29:37,674 --> 00:29:41,476 Dan saya pikir Khadafi menyediakannya fasilitasi tersebut 452 00:29:41,611 --> 00:29:43,645 Untuk menggunakan rute malta. 453 00:29:45,949 --> 00:29:47,948 Nic: Itu tidak bisa dibayangkan. 454 00:29:48,084 --> 00:29:51,285 Maksudku, lihatlah terorisnya kontak yang telah dibangun oleh Khadafi 455 00:29:51,287 --> 00:29:54,355 Itu bisa saja memungkinkan hal seperti itu akan terjadi. 456 00:29:55,292 --> 00:29:59,093 Mungkin dia ingin mengambil hati dirinya dengan orang Iran. 457 00:29:59,095 --> 00:30:02,563 Itu bukan tidak mungkin bahwa ini adalah kasusnya. 458 00:30:02,565 --> 00:30:05,500 Tapi kami tidak punya bukti untuk menunjukkannya. 459 00:30:08,771 --> 00:30:11,706 Bencana lokerbie 460 00:30:11,841 --> 00:30:15,109 Mungkin paling dekat, keluar dari peristiwa hukum lainnya, 461 00:30:15,244 --> 00:30:18,246 Untuk pembunuhan itu dari John Kennedy. 462 00:30:18,248 --> 00:30:25,453 Karena pertanyaan di atas jfk's kematian tidak pernah terjawab. 463 00:30:25,455 --> 00:30:27,255 Dan memang, individu yang disajikan 464 00:30:27,257 --> 00:30:30,191 Karena telah menyebabkan hal ini, menyebabkan kematian, 465 00:30:30,293 --> 00:30:36,130 Bagi banyak orang, mereka kecil sematkan pada gambar yang jauh lebih besar. 466 00:30:36,132 --> 00:30:37,998 Pewawancara : Jadi, megrahi itu lee harvey oswald? 467 00:30:38,000 --> 00:30:39,200 Ya. 468 00:30:43,606 --> 00:30:47,007 Nik: Kami menemukannya vila abdulbasset al-megrahi 469 00:30:47,009 --> 00:30:48,876 Di bagian kota kelas atas. 470 00:30:48,879 --> 00:30:52,413 Kami akan mengetuk pintunya, lihat apakah kita bisa mendapatkan jawaban. 471 00:30:52,883 --> 00:30:55,816 Saya melihatnya di ranjang kematiannya di Tripoli, 472 00:30:55,952 --> 00:30:58,286 Dan dia terhubung dengan oksigen. 473 00:30:58,421 --> 00:31:02,690 Keluarga itu bercerita dengan penuh semangat kamu dia tidak bertanggung jawab. 474 00:31:02,692 --> 00:31:06,694 Tapi sebagian dari dirimu merasa, "pastinya ini benar?" 475 00:31:08,498 --> 00:31:12,833 Tapi bukti tidak langsung berbicara dengan sangat keras 476 00:31:12,969 --> 00:31:14,702 Atas keterlibatannya. 477 00:31:14,837 --> 00:31:16,170 Dan pemerintah Libya kesediaan untuk mengorbankan dia? 478 00:31:16,172 --> 00:31:17,338 Sangat. 479 00:31:25,348 --> 00:31:27,048 (lonceng gereja berbunyi) 480 00:31:31,053 --> 00:31:32,386 Pembaca Berita: Sebuah terobosan besar 481 00:31:32,388 --> 00:31:33,721 Dalam jangka waktu puluhan tahun investigasi 482 00:31:33,723 --> 00:31:36,390 Ke dalam pengeboman dari pan am penerbangan 103. 483 00:31:36,392 --> 00:31:38,258 Pria yang dituduh membuat alat peledak tersebut 484 00:31:38,260 --> 00:31:40,060 Sekarang dalam tahanan kita... 485 00:31:40,062 --> 00:31:42,130 Reporter: Pria itu menuduh untuk membuat bom 486 00:31:42,265 --> 00:31:44,132 Itu meledakkan penerbangan pan am 103 melewati lockerbie, skotlandia, 487 00:31:44,267 --> 00:31:45,399 Pada tahun 1988, 488 00:31:45,401 --> 00:31:48,135 Membuat penampilan pertamanya di pengadilan AS. 489 00:31:49,139 --> 00:31:51,539 Pewawancara: Apa pendapat Anda? perkembangan terkini 490 00:31:51,541 --> 00:31:53,874 -Dalam cerita? Dick: Pak Masud? 491 00:31:54,010 --> 00:31:59,213 Kami mendapat namanya hampir sama saatnya kita mendapat nama megrahi 492 00:31:59,215 --> 00:32:01,349 Dari CIA. 493 00:32:01,351 --> 00:32:05,954 Masud diduga sudah lama sekali perwira intelijen Libya, 494 00:32:06,089 --> 00:32:09,490 Siapa yang memiliki keahlian untuk membuat bom 495 00:32:09,626 --> 00:32:12,493 Itu menjatuhkan pan am 103. 496 00:32:13,162 --> 00:32:17,365 Ada juga bukti bahwa menempatkannya di bandara malta 497 00:32:17,367 --> 00:32:21,603 Pada hari ketika bom itu terjadi ditempatkan di pesawat. 498 00:32:23,039 --> 00:32:27,175 Ketika polisi Skotlandia pergi ke Libya pada tahun 1999, 499 00:32:27,310 --> 00:32:28,909 Mereka mengajukan pertanyaan. 500 00:32:29,045 --> 00:32:31,179 "Kami ingin melihat paspornya rekor untuk megrahi. 501 00:32:31,280 --> 00:32:33,381 "kami ingin fhimah. Kami ingin masud.” 502 00:32:33,516 --> 00:32:34,915 “Kami tidak tahu siapa Masud itu. 503 00:32:35,051 --> 00:32:37,118 "tidak dapat mengidentifikasi dia. Tidak tahu siapa dia." 504 00:32:38,788 --> 00:32:40,454 Lalu, bertahun-tahun kemudian, 505 00:32:40,589 --> 00:32:44,058 Masud mengaku kepada petugas polisi Libya 506 00:32:44,060 --> 00:32:46,927 Bahwa dia membuat bom pan am 103 dan menaruhnya di pesawat, 507 00:32:46,929 --> 00:32:49,063 Bersamaan dengan fhimah dan megrahi. 508 00:32:51,434 --> 00:32:52,800 Tapi pengakuan Masud 509 00:32:52,935 --> 00:32:54,802 Mungkin tidak sepadan dengan kertasnya itu tertulis di atasnya 510 00:32:54,804 --> 00:32:58,739 Karena itu diberikan kepada pasukan keamanan Libya. 511 00:32:58,875 --> 00:33:03,277 Setelah jatuhnya Khadafi, mereka sebenarnya adalah milisi. 512 00:33:03,412 --> 00:33:07,281 Ini bukanlah pengakuan itu diberikan dalam keadaan tertentu 513 00:33:07,283 --> 00:33:10,952 Itu akan memberi Anda kepercayaan diri dalam keasliannya. 514 00:33:12,822 --> 00:33:17,025 Kekhawatiran dan penangkapan AS tersangka teroris Libya 515 00:33:17,160 --> 00:33:20,828 Abu agila mohammad masud 516 00:33:20,963 --> 00:33:24,699 Apakah langkah nyata pertama telah diambil oleh departemen kehakiman AS 517 00:33:24,834 --> 00:33:27,235 Dalam 34 tahun 518 00:33:27,370 --> 00:33:30,471 Untuk meminta pertanggungjawaban tersangka di pengadilan AS. 519 00:33:32,108 --> 00:33:36,644 Setelah 35 tahun, itu seperti, saya punya teman yang benar-benar berkata, 520 00:33:36,646 --> 00:33:38,980 "kapan ini akan berakhir?" Saya berkata, “itu tidak pernah berakhir.” 521 00:33:40,750 --> 00:33:44,919 Suse: Dia pembuat bom, jadi dia adalah bagian dari teka-teki itu. 522 00:33:46,322 --> 00:33:49,857 Kami memilikinya, jadi cobalah dia. 523 00:33:49,859 --> 00:33:53,394 Dan saya berharap kita memiliki hal yang berbeda pengalaman mencobanya 524 00:33:53,496 --> 00:33:55,263 Dan memenjarakannya, 525 00:33:55,265 --> 00:33:56,731 Dan menahannya di sana. 526 00:34:03,740 --> 00:34:06,541 (sirene meraung) 527 00:34:12,215 --> 00:34:15,483 Nic: Lockerbie dulu sebuah tragedi besar. 528 00:34:16,018 --> 00:34:19,821 Tidak ada yang terjadi pada skala seperti ini sebelumnya. 529 00:34:21,624 --> 00:34:24,558 Serangan teroris terbesar di langit, 530 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 Menargetkan sebagian besar orang Amerika. 531 00:34:26,562 --> 00:34:29,764 Ini sungguh tidak terbayangkan kembali di akhir tahun 80an. 532 00:34:29,899 --> 00:34:33,267 Terorisme belum tercapai tingkat seperti itu. 533 00:34:34,837 --> 00:34:37,171 Ketika Anda telah melihat akibatnya dari sesuatu seperti itu, 534 00:34:37,306 --> 00:34:39,106 Anda tidak bisa mendapatkannya keluar dari kepalamu. 535 00:34:39,109 --> 00:34:41,943 Saya sangat ketakutan setiap kali saya naik pesawat. 536 00:34:43,112 --> 00:34:45,413 Itu adalah sebuah hal yang konstan dan ancaman nyata. 537 00:34:49,385 --> 00:34:53,053 Pan am 103 adalah salah satunya serangan teroris 538 00:34:53,189 --> 00:34:54,789 Pada penerbangan komersial 539 00:34:54,924 --> 00:34:57,791 Itu mengemudikan pan am, saluran udara pan amerika, 540 00:34:57,793 --> 00:34:59,527 Pembawa bintang di Amerika Serikat, 541 00:34:59,529 --> 00:35:01,062 Mengusirnya keluar dari bisnis. 542 00:35:03,199 --> 00:35:07,401 Nic: Ini adalah panggilan untuk membangunkan tentang terorisme baru 543 00:35:07,536 --> 00:35:09,603 Itu sudah di depan mata. 544 00:35:09,605 --> 00:35:11,872 Itu membuat orang sadar 545 00:35:12,008 --> 00:35:13,541 Mungkin itu hidup mereka tidak aman 546 00:35:13,676 --> 00:35:15,143 Seperti yang mereka duga. 547 00:35:18,881 --> 00:35:21,048 Tidak lama kemudian terjadi peristiwa 9/11. 548 00:35:23,219 --> 00:35:24,752 Mereka terbukti benar. 549 00:35:24,854 --> 00:35:27,755 (sirene berbunyi) 550 00:35:27,757 --> 00:35:30,090 Tingkat terorisme yang dihadapi dunia saat ini 551 00:35:30,092 --> 00:35:33,461 Secara kuantitas jauh lebih besar. 552 00:35:36,298 --> 00:35:37,431 Itu tidak akan hilang. 553 00:35:37,566 --> 00:35:41,769 (tembakan) 554 00:35:41,771 --> 00:35:44,438 Setelah 20 tahun tentang perang melawan teror, 555 00:35:44,440 --> 00:35:47,241 Setidaknya ada lima kali sebanyak itu 556 00:35:47,376 --> 00:35:49,243 Kelompok teroris jihad Salafi 557 00:35:49,378 --> 00:35:50,911 Di daftar departemen luar negeri AS 558 00:35:51,047 --> 00:35:54,415 Dari pada yang ada pada tanggal 12 September 2001. 559 00:35:56,719 --> 00:35:59,920 Pewawancara: Apakah kita menuai apa yang kita tabur sebagai barat, 560 00:35:59,922 --> 00:36:02,122 ikut campur negara-negara lain ini? 561 00:36:02,258 --> 00:36:04,392 Kita harus mengerti, sama seperti dalam fisika, 562 00:36:04,527 --> 00:36:06,193 Setiap tindakan pasti ada reaksinya. 563 00:36:06,196 --> 00:36:10,398 Segala sesuatu yang kita lakukan untuk melawan terorisme belum berakhir, 564 00:36:10,499 --> 00:36:12,500 Itu hanyalah langkah lain di papan catur. 565 00:36:22,410 --> 00:36:24,745 Pewawancara: Terakhir kali kita ada di sini, kita bicarakan 566 00:36:24,880 --> 00:36:27,413 Dia tubuh yang kamu temukan, masih di kursinya... 567 00:36:27,415 --> 00:36:29,015 -Ya. -..Di lapangan sebelah sana. 568 00:36:29,017 --> 00:36:30,216 Hugh, kamu bicarakan 569 00:36:30,218 --> 00:36:32,752 Bagaimana kalian berkembang hubungan dengannya. 570 00:36:32,755 --> 00:36:35,221 Sejak awal, menurutku. 571 00:36:35,356 --> 00:36:37,758 Kami memanggilnya "anak kami", kamu tahu? 572 00:36:37,893 --> 00:36:39,892 Margaret: karena dia hanya melihat sangat muda. 573 00:36:40,028 --> 00:36:43,029 Anda tahu, kami merasa bertanggung jawab baginya, sungguh, 574 00:36:43,164 --> 00:36:47,367 Dan kami tahu akan ada kerabat di suatu tempat 575 00:36:47,369 --> 00:36:49,836 Sedih dengan apa yang terjadi. 576 00:36:49,938 --> 00:36:51,972 Pewawancara: Tapi Anda melakukannya akhirnya mengetahuinya, bukan? 577 00:36:52,074 --> 00:36:54,707 Ya. Butuh waktu cukup lama. 578 00:36:54,709 --> 00:36:55,575 Wawancara: Dan apa yang terjadi namanya? 579 00:36:55,677 --> 00:36:57,978 Frank Ciula. Ya. 580 00:36:58,113 --> 00:37:01,047 Seperti yang saya katakan, kami berpikir dia hanyalah seorang anak laki-laki. 581 00:37:01,182 --> 00:37:02,582 Tapi menurutku dia sebenarnya berusia 40 tahun. 582 00:37:02,684 --> 00:37:04,116 Margaret: Empat puluh lima. 583 00:37:04,118 --> 00:37:07,787 Dan ada seorang istri, panggil Mary Lou. 584 00:37:07,790 --> 00:37:09,389 Hugh: Kami baru saja terus berharap 585 00:37:09,391 --> 00:37:10,857 Mereka akan datang, kamu tahu? 586 00:37:10,992 --> 00:37:13,926 Dan kemudian diatur dia datang untuk mengambil abu ini, 587 00:37:13,928 --> 00:37:16,196 Dan itu akan terjadi kunjungan pertamanya. 588 00:37:16,331 --> 00:37:17,930 Pewawancara: Jadi seberapa sering sudahkah kamu tetap berhubungan 589 00:37:18,066 --> 00:37:19,265 Selama 30 tahun terakhir? 590 00:37:19,400 --> 00:37:20,466 Margaret: Sepanjang waktu. 591 00:37:20,468 --> 00:37:22,935 Mary lou selalu merasakannya 592 00:37:23,071 --> 00:37:25,672 Itu adalah tempat yang indah untuk frank jatuh. 593 00:37:25,807 --> 00:37:27,340 Saya tidak tahu apa yang akan dia pikirkan hari ini, ingatlah! 594 00:37:27,476 --> 00:37:28,741 (tertawa) 595 00:37:28,743 --> 00:37:30,543 Dia belum pernah ke sini di hari seperti ini! 596 00:37:30,545 --> 00:37:32,545 (tertawa) 597 00:37:32,547 --> 00:37:36,482 (guntur bergemuruh) 598 00:37:36,484 --> 00:37:38,618 Sudah sedikit dibersihkan, cukup benar. 599 00:37:38,720 --> 00:37:40,553 Mary Lou: Hai! Margarita: Halo! 600 00:37:40,555 --> 00:37:42,622 Oh bagus. 601 00:37:43,025 --> 00:37:44,491 Aku hanya bilang, aku harus melakukannya tunjukkan padamu... 602 00:37:44,626 --> 00:37:46,626 Senang bertemu denganmu. 603 00:37:46,761 --> 00:37:48,695 Saya harus menunjukkan semuanya kepada Anda gambar dari beberapa hari terakhir. 604 00:37:48,697 --> 00:37:49,495 Kami sedang sibuk... Oh ya! Ya. 605 00:37:49,497 --> 00:37:51,031 ..Beberapa hari yang sibuk. 606 00:37:51,133 --> 00:37:54,034 -Dari mana saja kamu? -Bagaimana kabarmu? 607 00:37:54,036 --> 00:37:55,968 Bagus. 608 00:37:56,872 --> 00:37:58,571 Pewawancara: Katakan padaku, kalian sudah jelas 609 00:37:58,707 --> 00:38:01,708 Bangun hubungan ini sekarang, 610 00:38:01,710 --> 00:38:03,910 Tapi seperti apa rasanya pertama kali kamu datang ke sini? 611 00:38:04,012 --> 00:38:05,512 Ketika saya pertama kali bertemu mereka, saya merasakannya sepertinya aku sudah mengenal mereka. 612 00:38:05,647 --> 00:38:07,780 Maksudku, sungguh. 613 00:38:07,883 --> 00:38:10,851 Mereka hangat dan kami berpelukan dan itu baik-baik saja. 614 00:38:12,721 --> 00:38:16,989 Apa yang terjadi terasa sangat tidak manusiawi 615 00:38:16,991 --> 00:38:20,727 Dan terasa sangat kejam dan... Mengerikan. 616 00:38:20,862 --> 00:38:24,130 -Oh, benar. -Dan memang benar. Itu tadi. 617 00:38:24,132 --> 00:38:26,199 Tapi kemudian, datang ke sini dan melihat ini, 618 00:38:26,335 --> 00:38:29,802 Seperti, sisi lain dari cerita ini, umat manusia kembali. 619 00:38:29,905 --> 00:38:32,072 Saya merasa dia sendirian suatu tempat 620 00:38:32,174 --> 00:38:34,874 Namun, ketika saya datang ke sini, dia tidak sendirian. 621 00:38:34,877 --> 00:38:37,077 Jadi, memang seperti itu banyak membantu saya 622 00:38:37,079 --> 00:38:39,479 karena dia bersama mereka. 623 00:38:39,481 --> 00:38:41,614 Saya adalah orang yang berbeda ketika saya datang 624 00:38:41,750 --> 00:38:43,884 Dan orang yang berbeda ketika saya pergi. 625 00:38:44,019 --> 00:38:45,285 Sebenarnya punyaku, dan aku tidak bahkan tahu bagaimana mengatakannya, 626 00:38:45,287 --> 00:38:47,754 "cerita yang bagus". 627 00:38:47,889 --> 00:38:52,358 Saya tidak akan pernah lupa bagaimana Anda berjalan ke tempat itu. 628 00:38:52,360 --> 00:38:56,696 Kamu begitu percaya diri di mana untuk pergi dan itu adalah, seperti, 629 00:38:56,831 --> 00:38:58,965 Merasa betapa pentingnya tempat itu juga untukmu... 630 00:38:58,967 --> 00:39:00,833 Ya. 631 00:39:00,835 --> 00:39:03,770 ..Dan tempatnya dimana hidupnya berakhir. 632 00:39:03,772 --> 00:39:06,839 Sepertinya, itu bagian utama dari cerita tersebut. 633 00:39:06,942 --> 00:39:10,042 Dan kita tahu dari mana dia datang ke bumi ini, 634 00:39:10,178 --> 00:39:11,711 Dimana dia ditemukan dan kita bisa berdiri di sana. 635 00:39:11,813 --> 00:39:14,181 Ini seperti... Sungguh menakjubkan. 636 00:39:37,940 --> 00:39:41,708 Suse: Mereka semua punya miliknya sendiri cerita yang sangat penting untuk diceritakan. 637 00:39:43,745 --> 00:39:45,946 Butuh waktu 15 tahun bagi saya. 638 00:39:46,948 --> 00:39:49,215 Ini adalah kontribusi saya 639 00:39:49,217 --> 00:39:52,485 Untuk menjaga memori dari apa yang hilang hidup-hidup. 640 00:39:52,887 --> 00:39:56,088 Karena selama ini masih ada dan orang-orang melihatnya, 641 00:39:56,090 --> 00:39:57,891 Pukul 103 tidak akan dilupakan. 642 00:40:05,167 --> 00:40:08,301 Lucas: Aku sangat menginginkannya untuk membantu alex tetap hidup, 643 00:40:08,437 --> 00:40:12,038 Karena apa yang terjadi padanya sangat tidak adil. 644 00:40:12,040 --> 00:40:14,574 Fakta bahwa aku melihatnya di salah satu anakku 645 00:40:14,576 --> 00:40:17,243 Benar-benar mendatangkan kesenangan yang luar biasa kepada saya. 646 00:40:17,245 --> 00:40:19,712 Dan eh... 647 00:40:19,714 --> 00:40:22,282 Putra bungsu saya bernama alex, juga. 648 00:40:23,986 --> 00:40:25,251 Dan itulah namanya. 649 00:40:25,386 --> 00:40:27,387 Itu bagus. 650 00:40:28,523 --> 00:40:30,056 Itu sangat bagus. 651 00:40:31,893 --> 00:40:34,060 Ini boarding pass milik John. 652 00:40:34,062 --> 00:40:36,663 Dikatakan pam am 103, 21 Desember. 653 00:40:36,798 --> 00:40:39,866 Tempat duduknya jam 3a. 654 00:40:40,001 --> 00:40:44,404 Saya selalu merasa bersalah bahwa aku tidak pergi bersamanya, 655 00:40:44,539 --> 00:40:47,473 Karena aku... aku memikirkan itu mungkin jika kita pergi, 656 00:40:47,608 --> 00:40:50,677 Kami akan kembali lagi keesokan harinya bersama-sama. 657 00:40:50,812 --> 00:40:53,680 Tapi sekali lagi, siapa tahu, benar? 658 00:40:53,815 --> 00:40:55,015 Siapa yang tahu? 659 00:40:58,553 --> 00:40:59,619 Jim: Itu tempat yang indah. 660 00:40:59,754 --> 00:41:01,755 Itu menghadap ke laut. 661 00:41:05,894 --> 00:41:08,428 Makam ayahku dan ibuku di sini, 662 00:41:08,563 --> 00:41:12,498 Dan peringatan untuk flora yang malang... 663 00:41:12,633 --> 00:41:14,301 ..Menghadapi mereka. 664 00:41:19,173 --> 00:41:23,776 Pewawancara: Anda sudah menghabiskan 35 tahun terakhir menjalani ini. 665 00:41:23,912 --> 00:41:26,112 -Tidak menyesal melakukan itu? Jim: Penyesalan yang tak terhingga. 666 00:41:26,114 --> 00:41:27,580 Satu-satunya penyesalan yang sebenarnya tentu saja penting, 667 00:41:27,582 --> 00:41:30,050 Apakah hilangnya flora. 668 00:41:31,053 --> 00:41:34,987 Kami tertinggal dengan warisan kehilangan, 669 00:41:34,989 --> 00:41:37,590 Tapi juga kenangan indah 670 00:41:37,726 --> 00:41:42,128 Sangat indah dan anak tercinta.